1
00:02:19,301 --> 00:02:20,928
Foarte bun.
2
00:05:46,133 --> 00:05:49,136
3
00:05:52,682 --> 00:05:56,352
Legănat și zgomot
4
00:05:56,519 --> 00:05:59,271
Pentru vacanță
5
00:05:59,438 --> 00:06:02,525
Crăciunul este în curbă
6
00:06:02,733 --> 00:06:05,986
Așadar, Rudolph, apucă-ți sania
7
00:06:06,195 --> 00:06:09,782
Legănare și zgomot
8
00:06:09,990 --> 00:06:12,827
În Ajunul Crăciunului
9
00:06:12,993 --> 00:06:15,830
Toată lumea cântând în jurul focului
10
00:06:15,996 --> 00:06:19,500
În timp ce copiii se grăbesc să doarmă
11
00:06:19,667 --> 00:06:22,837
Obișnuiam să stau și să-l aștept
12
00:06:23,004 --> 00:06:26,007
Lângă bradul de Crăciun
13
00:06:26,215 --> 00:06:29,176
Dar acum sub vâsc
14
00:06:29,343 --> 00:06:32,763
Este locul unde aș prefera să fiu
15
00:06:32,930 --> 00:06:36,851
Oh, agitație agitată
16
00:06:37,018 --> 00:06:39,645
Pentru un cadou sau două
17
00:06:39,812 --> 00:06:42,982
Pentru că atunci când vezi o cutie de la mine
18
00:06:43,190 --> 00:06:46,610
Vei ști că este pentru tine
19
00:07:14,638 --> 00:07:17,350
Bună ziua, Maas și Asociații.
Cum pot să vă direcționez apelul?
20
00:07:17,516 --> 00:07:19,894
Un moment, te rog.
21
00:07:20,853 --> 00:07:21,937
Hi.
Hi.
22
00:07:22,146 --> 00:07:23,647
Am întârziat.
Nu vă faceți griji.
23
00:07:23,814 --> 00:07:25,358
Trebuie să fii foame.
24
00:07:25,524 --> 00:07:28,694
Bună ziua, Maas și Asociații.
Cum pot să vă direcționez apelul?
25
00:07:29,904 --> 00:07:32,823
Un moment te rog.
Îmi place doar accentul tău.
26
00:07:32,990 --> 00:07:35,117
Oamenii vor fi dezamăgiți
când răspund.
27
00:07:35,326 --> 00:07:37,453
E frumos, dar mă îndoiesc.
28
00:07:37,620 --> 00:07:40,873
Dacă aș avea accentul tău și părul drept,
Aș avea o viață mai bună.
29
00:07:41,040 --> 00:07:44,293
O să-mi întind picioarele.
Vorbesc serios despre călătoria aia din seara asta.
30
00:07:44,502 --> 00:07:46,462
esti sigur?
Da, este pe drumul meu.
31
00:07:48,172 --> 00:07:49,799
Maas și Asociații.
32
00:07:51,008 --> 00:07:52,468
Un moment te rog.
33
00:09:55,132 --> 00:09:56,217
Hei.
34
00:09:56,425 --> 00:10:00,471
Hei, îmi pare rău că am nevoie
încă un minut pentru a scoate acest pachet.
35
00:10:10,648 --> 00:10:12,692
Ați câștigat vreodată un premiu?
36
00:10:13,401 --> 00:10:17,238
Am câștigat un concurs de dactilografiere.
Mi-au dat un dicționar.
37
00:10:17,405 --> 00:10:19,949
Nu-mi amintesc să fi câștigat vreodată ceva.
38
00:10:21,826 --> 00:10:22,827
Noroc în dragoste?
39
00:10:36,549 --> 00:10:40,928
Pot să vă pun o întrebare?
Spune doar dacă nu e treaba mea.
40
00:10:41,137 --> 00:10:42,388
BINE.
41
00:10:42,555 --> 00:10:44,348
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
42
00:10:46,642 --> 00:10:48,144
Un disc de hochei.
43
00:10:49,228 --> 00:10:50,479
Un puc de hochei?
44
00:10:51,647 --> 00:10:54,025
Am fost lovit de un puc de hochei.
45
00:10:55,776 --> 00:10:59,030
La un meci de hochei?
Mm-hmm.
46
00:11:02,783 --> 00:11:04,660
Sper să ningă.
47
00:11:18,507 --> 00:11:22,011
Ai fost vreodată
în biserica aia de pe stradă?
48
00:11:22,178 --> 00:11:24,638
Nu sunt o persoană prea religioasă.
49
00:11:25,806 --> 00:11:27,308
E frumos.
50
00:11:28,017 --> 00:11:33,064
Am această statuie a lui Isus
și stă cu mâinile ca...
51
00:11:48,120 --> 00:11:53,959
Îl vezi așa, religios sau nu,
vrei doar să alergi în brațele lui.
52
00:11:55,252 --> 00:11:59,006
Ei bine, într-adevăr, cine este mai drăguț decât Isus?
53
00:12:04,970 --> 00:12:07,932
E ca totul
va fi bine.
54
00:13:26,802 --> 00:13:27,970
Oh, Doamne.
55
00:13:31,515 --> 00:13:32,975
Nu!
56
00:13:48,115 --> 00:13:52,828
Înveselește-te. Ninge.
Sunt doar îngrijorat. Iată că vin.
57
00:13:52,995 --> 00:13:54,789
Nimeni acolo sus acum.
58
00:13:54,997 --> 00:13:59,085
Deci asta e?
Ei bine, nu mai putem face multe.
59
00:13:59,251 --> 00:14:02,338
Dacă chiar voia să sară,
el ar fi sărit.
60
00:14:02,505 --> 00:14:05,299
Probabil că ți-ai speriat ceva sens în el.
61
00:14:05,466 --> 00:14:07,760
Doamnelor, aveți o plimbare
unde te duci?
62
00:14:07,927 --> 00:14:09,178
Da, mulțumesc.
63
00:14:09,387 --> 00:14:11,514
Încearcă să ai o noapte bună.
64
00:14:13,641 --> 00:14:17,395
Haide, l-ai auzit pe drăguțul polițist.
I-ai salvat viața tipului.
65
00:14:17,603 --> 00:14:19,063
Cine să spună?
66
00:14:19,230 --> 00:14:22,108
S-ar putea să se afle pe un alt pervaz.
Nu, nu este.
67
00:14:22,274 --> 00:14:26,737
De unde ştiţi?
Pentru că acesta este un miracol de Crăciun.
68
00:14:28,322 --> 00:14:29,949
Ei bine, gândește-te.
69
00:14:30,157 --> 00:14:34,203
Era pe cale să plece,
când a căzut zăpada
70
00:14:34,370 --> 00:14:38,999
și ridică privirea fata
și a ajuns la mâna lui Dumnezeu.
71
00:14:39,208 --> 00:14:43,587
Am crezut că nu ești religios.
Nu sunt, dar sunt un romantic.
72
00:14:43,754 --> 00:14:46,924
Ooh, e frig.
Haide, să mergem.
73
00:15:29,884 --> 00:15:30,968
Bună.
74
00:15:34,180 --> 00:15:36,307
Sunt niște bărbați aici să te vadă.
75
00:15:36,515 --> 00:15:39,310
Să mă vezi?
Da, este vorba despre tipul de aseară.
76
00:15:44,231 --> 00:15:46,776
Deci, de fapt, motivul
că suntem aici este
77
00:15:46,984 --> 00:15:49,779
aseară o doamnă de la curățenie
care lucrează în clădire
78
00:15:49,945 --> 00:15:53,115
a găsit un domn împușcat pe moarte
sus la ultimul etaj.
79
00:15:55,159 --> 00:15:56,786
Oh, Doamne.
80
00:15:57,661 --> 00:16:02,041
Credem că oricine l-a ucis
ar fi putut fi pe acel acoperiș.
81
00:16:03,459 --> 00:16:04,877
Oh, Doamne.
82
00:16:05,044 --> 00:16:09,590
Știu.
Deci, firește, când am auzit că tu...
83
00:16:09,757 --> 00:16:11,217
Am văzut un bărbat.
84
00:16:12,468 --> 00:16:16,681
Ai văzut un bărbat.
Ne poți spune puțin despre asta?
85
00:16:16,847 --> 00:16:18,265
Dumnezeu.
86
00:16:19,350 --> 00:16:23,479
plecam de la serviciu.
OK, cam la ce oră?
87
00:16:25,272 --> 00:16:28,859
Pe la 6.30. Puțin mai târziu poate.
88
00:16:30,069 --> 00:16:32,947
Ieșeam din clădire,
și am ridicat privirea.
89
00:16:33,114 --> 00:16:36,951
Cineva stătea pe pervaz
a clădirii de peste drum.
90
00:16:37,118 --> 00:16:38,744
Ce te-a făcut să te uiți în sus?
91
00:16:39,787 --> 00:16:44,041
Zăpada.
Tocmai a început să ningă.
92
00:16:44,208 --> 00:16:46,669
Poți să descrii bărbatul pe care l-ai văzut?
93
00:16:46,877 --> 00:16:50,297
Nu. Era întuneric
și chiar era sus.
94
00:16:51,215 --> 00:16:52,383
BINE.
95
00:16:53,259 --> 00:16:55,553
Bine, deci, ce făcea?
96
00:16:57,722 --> 00:16:59,598
Stătea pe pervaz.
97
00:17:00,391 --> 00:17:02,601
Nu doar pe clădire.
Sus pe margine?
98
00:17:02,810 --> 00:17:04,061
Da.
99
00:17:05,062 --> 00:17:07,023
De aceea am țipat.
100
00:17:07,189 --> 00:17:08,983
Apoi te-a văzut.
101
00:17:09,942 --> 00:17:11,360
Așa cred.
102
00:17:12,319 --> 00:17:15,906
Și apoi a scăpat ceva
sau ceva felI.
103
00:17:17,700 --> 00:17:18,868
Precum ce?
104
00:17:21,370 --> 00:17:22,538
O armă?
105
00:17:23,664 --> 00:17:27,001
întrebi sau spui?
106
00:17:30,755 --> 00:17:32,340
Întrebare?
107
00:17:34,759 --> 00:17:38,262
BINE.
Bine, atunci ce sa întâmplat?
108
00:17:40,264 --> 00:17:41,724
A căzut cu spatele.
109
00:17:41,891 --> 00:17:44,352
Pe acoperiș?
Da.
110
00:17:45,686 --> 00:17:50,316
Bine, dacă ai de gând să cazi de pe un pervaz,
asta e calea de urmat.
111
00:17:51,233 --> 00:17:53,027
Doar dacă nu încerci să te sinucizi.
112
00:17:53,235 --> 00:17:56,030
Corect.
Doar dacă nu încerci să te sinucizi.
113
00:18:03,996 --> 00:18:06,999
Dacă avea de gând să sară,
Ar fi trebuit să-l las.
114
00:18:08,042 --> 00:18:11,712
Dumnezeu. E un lucru groaznic de spus.
115
00:18:11,921 --> 00:18:14,840
De fapt, gândul
îmi trecuse prin minte.
116
00:18:17,009 --> 00:18:20,846
Dacă nu te superi că întreb,
de unde ai luat intermitent?
117
00:18:21,055 --> 00:18:24,225
Oh, e o prostie.
118
00:18:25,184 --> 00:18:26,811
Serios? Cum așa?
119
00:18:26,977 --> 00:18:29,689
Am fost la o petrecere.
120
00:18:29,855 --> 00:18:34,735
Și toți luam pe rând
privind printr-un telescop.
121
00:18:34,944 --> 00:18:36,570
Hm...
122
00:18:36,779 --> 00:18:40,991
A fost rândul meu să o fac
și toată lumea era puțin beată.
123
00:18:42,326 --> 00:18:47,123
Prietenul meu s-a lovit de mine.
Un fel de... „mulțumesc”.
124
00:18:47,331 --> 00:18:50,167
Ai. Ei bine, te uiți mereu în sus.
125
00:18:52,044 --> 00:18:55,881
Da,
și mereu mă bagă în necazuri.
126
00:18:56,632 --> 00:18:59,093
Te-ai căsătorit?
Nu.
127
00:19:04,432 --> 00:19:05,766
Iubit?
128
00:19:06,600 --> 00:19:07,601
Nu.
129
00:19:08,728 --> 00:19:12,815
Păi, vreau să spun, dacă tu...
ar trebui să se gândească la orice altceva
130
00:19:12,982 --> 00:19:16,652
sau dacă aveți întrebări,
doar sună-mă.
131
00:19:17,695 --> 00:19:19,739
BINE.
132
00:19:21,782 --> 00:19:26,078
Hei, um, dacă accidental
fi împins din nou într-un telescop,
133
00:19:26,245 --> 00:19:28,998
poti sa ma suni si pe mine pentru asta, ok?
134
00:19:45,014 --> 00:19:46,098
Sincer?
135
00:19:47,600 --> 00:19:51,103
Frank, îți amintești de domnul Weiss?
136
00:20:01,197 --> 00:20:02,782
M-a tras de două ori.
137
00:20:07,995 --> 00:20:11,582
Nu le-am spus nimic al naibii.
Vreau să știi asta.
138
00:20:13,876 --> 00:20:17,380
Dă-i naibii, nu? Dă-i naibii.
139
00:20:18,130 --> 00:20:19,465
Dă-i naibii!
140
00:20:21,008 --> 00:20:22,259
Au vorbit cu tine?
141
00:20:24,178 --> 00:20:26,555
Poți da din cap sau ceva?
142
00:20:30,101 --> 00:20:32,144
Bine, ești supărat că am venit.
143
00:20:32,311 --> 00:20:35,648
Trebuia doar să fiu sigur
suntem pe aceeași pagină aici.
144
00:20:38,693 --> 00:20:41,320
Cum facem?
Foarte bine.
145
00:20:41,487 --> 00:20:43,114
Remarcabil.
146
00:20:45,116 --> 00:20:47,827
Nu e nimic al naibii.
jur pe Dumnezeu.
147
00:20:49,787 --> 00:20:52,957
Dă-i naibii! La dracu '!
148
00:20:56,961 --> 00:21:00,881
mi se face foame.
Te-ai plictisit.
149
00:21:03,843 --> 00:21:08,139
Știi, nu este neobișnuit
a confunda plictiseala cu foamea.
150
00:21:11,475 --> 00:21:14,186
O cunoști pe fată
care l-a văzut pe tip pe acoperiș?
151
00:21:14,353 --> 00:21:15,896
Da?
152
00:21:17,606 --> 00:21:20,943
Mă gândeam să o sun.
Social?
153
00:21:21,152 --> 00:21:23,279
Da. Pe plan social.
154
00:21:24,613 --> 00:21:27,324
Bravo ție.
Da?
155
00:21:27,491 --> 00:21:30,995
Da, e timpul să mă întorc pe cal.
156
00:21:31,746 --> 00:21:33,789
Era cam drăguță, nu-i așa?
157
00:21:33,998 --> 00:21:37,918
Era foarte drăguță.
Chiar și cu chestia cu ochii.
158
00:21:38,878 --> 00:21:42,381
Mă întreb ce a fost cu asta.
A fost împinsă într-un telescop.
159
00:21:43,132 --> 00:21:47,845
Corect. Ei bine, îmi place accentul.
160
00:21:48,679 --> 00:21:50,306
Fii bun pentru tine.
161
00:21:51,849 --> 00:21:55,186
Ei bine, nu dacă ea spune nu.
De ce ar spune nu?
162
00:21:55,353 --> 00:21:59,815
Sunt un fumător alcoolic divorțat.
Ea nu știe asta.
163
00:22:00,024 --> 00:22:01,650
Pentru că sunt grasă.
164
00:22:03,694 --> 00:22:05,279
Nu ești atât de gras.
165
00:22:09,200 --> 00:22:12,161
BINE. Începem.
166
00:22:25,216 --> 00:22:26,384
Îi vezi fața?
167
00:22:31,389 --> 00:22:34,975
Da, lasă-l să se gândească puțin la asta.
O să explodeze.
168
00:22:43,901 --> 00:22:45,277
Pinguinul mănâncă înghețată,
169
00:22:45,444 --> 00:22:49,657
o bate peste tot
cu micuțul lui pinguin înotătoarele flippy.
170
00:22:49,824 --> 00:22:53,744
Se întoarce în garaj și întreabă
mecanicul ce este în neregulă cu mașina lui.
171
00:22:53,953 --> 00:22:56,414
Mecanicul spune,
''Se pare că ai suflat o mare.''
172
00:22:56,580 --> 00:23:01,293
Și pinguinul spune:
''Nu, tocmai am luat niște înghețată.''
173
00:23:02,086 --> 00:23:04,630
Nu-i așa drăguț?
Da.
174
00:23:04,797 --> 00:23:09,510
De unde glumele?
De unde vin?
175
00:23:09,719 --> 00:23:13,472
Un pic obraznic. Nu prea rău, nu?
Nu, este foarte drăguț.
176
00:23:13,681 --> 00:23:16,225
Ești foarte drăguț.
Ei bine, mulțumesc.
177
00:23:16,434 --> 00:23:18,728
Și ești nou?
Sunt nou-nouță.
178
00:23:18,894 --> 00:23:20,312
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
179
00:23:22,606 --> 00:23:25,401
imi pare rau,
mă scuzați pentru a doua?
180
00:23:25,568 --> 00:23:27,361
Unde te duci?
Trebuie doar să...
181
00:23:27,570 --> 00:23:33,200
Am spus ceva?
Nu, nu, nu. Eu doar... Scuză-mă.
182
00:23:34,452 --> 00:23:36,245
Poți să dai din nou gluma?
Da.
183
00:23:36,454 --> 00:23:40,041
Pinguinul e în drum spre o petrecere
iar mașina i se strică.
184
00:23:40,249 --> 00:23:42,126
Pinguinii merg la ziua de nastere...?
185
00:23:42,335 --> 00:23:44,628
În drum spre petrecere,
masina se strica.
186
00:23:51,052 --> 00:23:54,889
Îl lasă la un mecanic.
La fel ar face o persoană. BINE.
187
00:24:01,687 --> 00:24:02,938
Oh...
188
00:24:03,522 --> 00:24:06,067
Hei.
Hei.
189
00:24:07,568 --> 00:24:08,944
Prea mult.
190
00:24:09,111 --> 00:24:13,657
Da. Da.
Liniște aici.
191
00:24:16,494 --> 00:24:20,581
Tu...?
Nu. Nu.
192
00:24:20,748 --> 00:24:22,333
Este chiar frumos.
193
00:24:23,292 --> 00:24:26,962
Ai văzut-o pe Diane?
Nu în ultimul timp.
194
00:24:34,428 --> 00:24:39,308
Deci, cum vă place aici până acum?
A trecut doar o săptămână.
195
00:24:39,475 --> 00:24:42,978
Și cum îți place?
Imi place.
196
00:24:44,230 --> 00:24:46,273
Fericit să am un loc de muncă.
Mm.
197
00:24:47,525 --> 00:24:50,945
Sunteţi sigur?
Prefer să nu fiu concediat.
198
00:24:51,153 --> 00:24:54,240
Nimeni nu te va concedia.
Sunt toți beți acolo.
199
00:24:55,574 --> 00:24:58,327
Te gândești la asta?
Nu.
200
00:25:02,707 --> 00:25:04,750
Există două versiuni ale cuvântului seaI.
201
00:25:04,917 --> 00:25:07,461
Una dintre foci este un animal,
și o mare este o mașină...
202
00:25:07,628 --> 00:25:12,758
Te joci cu mine chiar acum?
Nu, nu mă bat cu tine.
203
00:25:24,562 --> 00:25:26,522
Vrei să ieși ceva timp?
204
00:25:29,191 --> 00:25:32,278
Este un nu?
Mă sufoc.
205
00:25:35,698 --> 00:25:38,075
Aşa?
Şi ce dacă?
206
00:25:38,284 --> 00:25:42,288
Deci vrei să ieși ceva timp?
Chiar nu pot acum.
207
00:25:42,455 --> 00:25:45,791
De ce? Ai un iubit?
Da.
208
00:25:47,376 --> 00:25:49,587
Așa ai obținut strălucirea?
209
00:25:52,798 --> 00:25:55,468
Oh, hei. eu...
eu...
210
00:26:12,651 --> 00:26:15,446
Atunci mașina pinguinului nu funcționează...
211
00:26:50,189 --> 00:26:53,275
Opreste-te! Oprește doar taxiul!
Ce?
212
00:26:53,442 --> 00:26:58,322
Trebuie să mă întorc lângă copacii ăia.
Doamna...
213
00:26:58,531 --> 00:27:00,908
Te rog, voi fi repede. voi alerga in...
214
00:27:01,075 --> 00:27:04,995
Nu ridic un copac.
Amenda. Fără ridicare.
215
00:27:05,162 --> 00:27:07,623
Eu voi face toată ridicarea. BINE?
216
00:27:09,667 --> 00:27:14,964
Contorul rămâne aprins.
Asta e total corect. Multumesc.
217
00:27:15,131 --> 00:27:17,341
Ești foarte corect și amabil.
218
00:27:21,053 --> 00:27:22,221
Ooh.
219
00:27:36,318 --> 00:27:39,572
Oh! Bine.
220
00:27:41,240 --> 00:27:42,867
Multumesc.
221
00:28:32,750 --> 00:28:34,877
Ah!
222
00:28:48,599 --> 00:28:49,850
Buna ziua?
223
00:29:01,195 --> 00:29:02,988
Multumesc.
224
00:29:05,991 --> 00:29:09,245
M-am prins
într-un pic de necaz acolo.
225
00:29:13,958 --> 00:29:17,795
Este un copac mare.
Este.
226
00:29:19,005 --> 00:29:21,549
Nu părea chiar atât de mare
când era afară.
227
00:29:28,264 --> 00:29:30,057
Îl iei?
228
00:29:30,224 --> 00:29:32,101
Locuiești în clădire?
229
00:29:33,436 --> 00:29:34,895
Nu. Sunt, uh...
230
00:29:35,062 --> 00:29:38,024
Am niște...
231
00:29:38,190 --> 00:29:40,401
Am un prieten aici.
232
00:29:40,568 --> 00:29:41,736
Oh.
233
00:29:42,903 --> 00:29:44,405
Ai nevoie de ajutor?
234
00:29:45,865 --> 00:29:47,575
Da.
235
00:29:51,787 --> 00:29:53,414
Multumesc.
236
00:29:53,581 --> 00:29:56,125
Scuzați-mă.
237
00:29:57,001 --> 00:29:59,920
Ei bine, vă mulțumesc mult, domnule...
238
00:30:00,087 --> 00:30:02,131
Să te binecuvânteze.
239
00:30:02,340 --> 00:30:03,883
imi pare rau.
240
00:30:04,717 --> 00:30:07,094
domnule eu...
241
00:30:10,222 --> 00:30:13,809
domnule eu...
242
00:30:13,976 --> 00:30:15,436
Să te binecuvânteze din nou.
243
00:30:18,064 --> 00:30:19,857
Oh, Doamne! Ai putea?
244
00:30:21,567 --> 00:30:24,028
Nu am încă o mașină.
245
00:30:30,034 --> 00:30:31,744
Buna ziua?
Da, domnișoară Frazier?
246
00:30:31,952 --> 00:30:33,287
Da?
247
00:30:33,454 --> 00:30:35,748
Este detectivul Murcheson.
248
00:30:35,915 --> 00:30:41,671
Sper că nu te sun prea târziu.
Nu, doar... E totul în regulă?
249
00:30:41,879 --> 00:30:45,049
Da. De fapt,
de aceea te sun.
250
00:30:45,257 --> 00:30:48,344
Am vrut doar să fiu sigur
totul a fost în regulă cu tine.
251
00:30:48,511 --> 00:30:51,180
Da. Amenda.
252
00:30:51,764 --> 00:30:55,017
Ați făcut
noi progrese în caz?
253
00:30:55,184 --> 00:30:57,395
Da. Uh, știi, unii.
254
00:31:04,485 --> 00:31:10,491
Te-am prins într-un moment prost, nu-i așa?
Nu. Tocmai am primit un pom de Crăciun.
255
00:31:10,700 --> 00:31:13,953
Dacă acesta este un moment prost...
Nu. Uh...
256
00:31:15,871 --> 00:31:18,249
Cineva mă ajută cu copacul.
257
00:31:18,457 --> 00:31:21,711
Aș putea doar...
Țineți două secunde.
258
00:31:23,337 --> 00:31:27,174
Îmi pare rău. Cred că o pot lua de aici.
259
00:31:27,341 --> 00:31:30,928
Vrei să-l aduc eu?
Oh. Nu este nevoie. Multumesc.
260
00:31:31,345 --> 00:31:35,182
Mă bucur să vă cunosc, domnule...
Logan.
261
00:31:35,349 --> 00:31:36,934
Domnule Logan.
262
00:31:51,866 --> 00:31:53,826
Ei bine, multumesc din nou.
263
00:31:58,497 --> 00:32:01,459
Am găsit o fată sub un copac.
Îmi pare rău?
264
00:32:02,168 --> 00:32:04,295
A fost o glumă.
265
00:32:05,921 --> 00:32:07,798
Știi cum... E prost.
266
00:32:07,965 --> 00:32:11,469
Găsești cadouri sub un copac.
Am găsit o fată sub un copac.
267
00:32:13,596 --> 00:32:16,932
Ei bine, trebuie să fi fost
un băiat foarte bun.
268
00:32:21,562 --> 00:32:22,730
'Noapte.
269
00:32:35,368 --> 00:32:37,244
Bună, îmi pare rău.
270
00:32:38,079 --> 00:32:41,749
Este în regulă. Uh... Unde eram?
271
00:32:41,957 --> 00:32:45,044
Spuneai ceva
despre realizarea de progrese în caz.
272
00:32:45,252 --> 00:32:49,340
Corect. Uh... Știi,
Ma intrebam daca...
273
00:32:49,507 --> 00:32:51,300
Sunt eu sau tu?
274
00:32:51,509 --> 00:32:54,178
Oh, nu am chestia cu apelul în așteptare.
275
00:32:55,137 --> 00:32:57,973
La naiba, trebuie să iau asta.
Poti rezista o secunda?
276
00:33:01,769 --> 00:33:05,815
Pot să trec să ne vedem mâine?
Mâine?
277
00:33:05,981 --> 00:33:10,861
Trec pe lângă biroul tău după muncă.
Um... Ar fi bine.
278
00:33:11,070 --> 00:33:14,323
Mare. Vom lua ceva de mâncare.
Trebuie să mănânci.
279
00:33:15,574 --> 00:33:16,659
BINE.
280
00:33:16,867 --> 00:33:20,287
În regulă. Voi vorbi cu tine atunci.
la revedere.
281
00:33:26,168 --> 00:33:27,169
Da?
282
00:33:30,297 --> 00:33:31,549
Uh-huh.
283
00:33:44,812 --> 00:33:46,147
Cum?
284
00:33:46,313 --> 00:33:48,024
Modul de modă veche.
285
00:33:50,693 --> 00:33:51,944
A izbucnit.
286
00:33:54,030 --> 00:33:55,906
Am vrut doar să-l vezi.
287
00:33:58,868 --> 00:34:00,494
Ești foarte dulce.
288
00:34:02,788 --> 00:34:04,749
În niciun caz el este.
289
00:34:06,250 --> 00:34:09,003
Shooterul ajunge pe margine.
Cecul de plată se reduce singur.
290
00:34:09,170 --> 00:34:11,297
Ce naiba?
Este un cuptor cu autocuratare.
291
00:34:11,464 --> 00:34:14,550
Cum te-ai descurcat altfel?
Bun.
292
00:34:16,802 --> 00:34:19,680
Ai fost un băiat bun?
Da.
293
00:34:19,847 --> 00:34:22,308
Ai sunat-o pe fata?
Da.
294
00:34:23,017 --> 00:34:26,020
Şi?
cina mâine.
295
00:34:29,398 --> 00:34:33,486
Nu mă simt rău pentru tipul ăsta. Tu?
Nu.
296
00:34:33,652 --> 00:34:36,113
Tipul nu face asta
dacă este nevinovat.
297
00:34:41,369 --> 00:34:42,995
La naiba.
298
00:34:43,162 --> 00:34:45,206
Ar trebui să meargă toți așa.
299
00:34:48,876 --> 00:34:52,546
Ai sunat-o pe fetiță. Bravo ție.
300
00:34:56,008 --> 00:35:00,388
Fumatul interzis. Eu fumam.
Doamne, obișnuiam să-l iubesc.
301
00:35:00,554 --> 00:35:04,308
Şi eu. Multumesc.
Multumesc.
302
00:35:07,395 --> 00:35:08,938
Când ai renunțat?
303
00:35:09,939 --> 00:35:11,816
Doar recent.
304
00:35:13,693 --> 00:35:14,944
Bravo ție.
305
00:35:19,240 --> 00:35:24,286
Ei bine, sunt foarte curios să aud despre
aceste noi evoluții în cazul.
306
00:35:28,040 --> 00:35:29,291
Pot, uh...?
307
00:35:31,502 --> 00:35:33,879
Pot fi perfect sincer cu tine aici?
308
00:35:34,547 --> 00:35:37,717
Aș spera.
BINE. Hm...
309
00:35:37,883 --> 00:35:40,553
Au fost
noile evoluții în caz.
310
00:35:40,720 --> 00:35:42,346
Pot să-ți spun despre asta,
311
00:35:42,555 --> 00:35:47,518
dar sincer, am crezut că sunt,
știi, destul de clar, știi.
312
00:35:47,727 --> 00:35:49,437
Poate că nu.
313
00:35:49,603 --> 00:35:52,940
Nu te-am adus aici
atât în calitate profesională.
314
00:35:55,818 --> 00:35:59,905
Nu sunt sigur că știu ce vrei să spui.
Ei bine, vreau să spun...
315
00:36:00,656 --> 00:36:03,284
Am vrut să mă asigur
că ai fost bine.
316
00:36:03,868 --> 00:36:09,373
Sincer să fiu, eu... Știi...
Am crezut că ești drăguț.
317
00:36:10,833 --> 00:36:12,710
Am vrut să te văd din nou.
318
00:36:16,255 --> 00:36:20,259
Cred că nu am făcut asta prea clar.
Nu îngrozitor.
319
00:36:21,969 --> 00:36:26,515
Îmi pare rău dacă eu...
Nu, nu.
320
00:36:28,726 --> 00:36:32,772
Adică, cred că ești drăguț.
321
00:36:33,606 --> 00:36:34,940
Dar...
322
00:36:35,107 --> 00:36:36,275
Dar...
323
00:36:36,442 --> 00:36:41,572
Ei bine, să fiu sincer cu tine,
Sunt deja într-o relație.
324
00:36:44,450 --> 00:36:46,494
Ei bine, cred că sunt puțin surprins.
325
00:36:48,037 --> 00:36:49,455
Cum așa?
326
00:36:50,956 --> 00:36:53,918
La biroul tău când te-am întrebat...
Când m-ai întrebat...
327
00:36:54,085 --> 00:36:56,128
Te-am întrebat dacă ai un iubit.
328
00:36:56,295 --> 00:36:58,172
Chiar nu aveai dreptul să mă întrebi asta.
329
00:36:58,339 --> 00:37:00,466
Nu avea nimic
a face cu orice.
330
00:37:01,384 --> 00:37:02,551
Dar ai spus...
331
00:37:02,718 --> 00:37:05,346
Doar pentru că ești cine ești
nu iti da dreptul.
332
00:37:05,513 --> 00:37:10,726
Da, știu, dar m-ai întrebat
de ce am fost surprins, așa că... iată.
333
00:37:12,436 --> 00:37:15,856
Cred că mi-ar plăcea să merg acasă acum.
334
00:37:17,900 --> 00:37:19,777
Pot să vă pun o întrebare?
335
00:37:23,239 --> 00:37:25,366
De unde ai ochiul?
336
00:37:28,285 --> 00:37:30,579
Nu trebuie să-ți fie frică.
337
00:37:31,580 --> 00:37:33,124
nu mi-e frica.
338
00:37:35,001 --> 00:37:36,877
Și chiar mi-ar plăcea să merg acasă acum.
339
00:37:59,984 --> 00:38:02,820
Domnule, aceasta este o secțiune de nefumători.
340
00:38:22,715 --> 00:38:24,508
Știam că vei veni.
341
00:38:34,685 --> 00:38:36,395
E bine să te văd.
342
00:39:05,800 --> 00:39:10,930
Nu! Nu am nimic pentru tine.
Doar deschide-l.
343
00:39:16,602 --> 00:39:18,979
Este pentru vârful copacului tău.
344
00:39:19,188 --> 00:39:21,732
Îmi place.
Bun.
345
00:39:21,899 --> 00:39:24,902
Multumesc.
346
00:39:28,197 --> 00:39:31,617
Mă judeci?
Doar crezi că sunt neplăcut?
347
00:39:31,826 --> 00:39:34,745
Diane, chiar nu e treaba mea.
348
00:39:36,580 --> 00:39:39,667
El este căsătorit.
Cu greu suport să fiu în preajma lui.
349
00:39:39,875 --> 00:39:41,669
Toată treaba mă încurcă.
350
00:39:41,877 --> 00:39:46,048
Ei bine, nu sunt străin
pentru a mă judeca proastă.
351
00:39:50,386 --> 00:39:53,973
Deci, ce vei face toată săptămâna
în timp ce biroul este închis?
352
00:39:54,140 --> 00:39:59,020
Nimic cu adevărat. Relaxați-vă.
Mă întristează să te las aici.
353
00:39:59,186 --> 00:40:02,690
Ești sigur că nu vrei
să vii în frumoasa Indiana?
354
00:40:02,898 --> 00:40:06,318
Atât de multe de văzut și de făcut.
Familia mea te-ar mânca.
355
00:40:06,527 --> 00:40:09,488
Nu, dar mulțumesc.
356
00:40:09,655 --> 00:40:13,159
Nu e bine să fii singur în vacanță.
357
00:40:13,325 --> 00:40:15,119
voi fi bine.
358
00:40:18,914 --> 00:40:21,375
Te consider un prieten.
359
00:40:21,542 --> 00:40:23,919
Mă consideri un prieten?
360
00:40:24,128 --> 00:40:27,006
Desigur. De ce întrebaţi?
361
00:40:29,258 --> 00:40:32,511
Pentru că vă spun totul despre mine,
362
00:40:32,720 --> 00:40:35,514
si nu stiu
primul lucru despre tine.
363
00:41:29,860 --> 00:41:32,863
Buna ziua?
364
00:41:34,407 --> 00:41:36,951
Da, este Frank Logan.
365
00:41:39,495 --> 00:41:42,748
Omul din pomul de Crăciun.
366
00:41:43,624 --> 00:41:47,670
Oh, salut. Cu ce vă pot ajuta?
367
00:41:56,012 --> 00:41:57,430
Domnule Logan?
368
00:42:00,391 --> 00:42:02,184
Domnule Logan?
369
00:42:05,146 --> 00:42:06,564
Domnule Logan?
370
00:42:23,748 --> 00:42:25,291
Domnule Logan?
371
00:42:27,335 --> 00:42:28,711
Domnule Logan!
372
00:42:29,462 --> 00:42:30,713
Domnule Logan.
373
00:42:32,131 --> 00:42:33,758
Domnule Logan.
374
00:42:41,974 --> 00:42:47,438
Ei bine, se pare că are pneumonie.
Și pentru asta, primește o cameră la han.
375
00:42:47,605 --> 00:42:51,192
O să fie bine. Întoarce-te.
Multumesc.
376
00:42:56,072 --> 00:42:57,239
Domnule Logan?
377
00:42:59,408 --> 00:43:00,576
Da.
378
00:43:00,785 --> 00:43:04,538
Este Kate Frazier. Pot intra?
379
00:43:07,458 --> 00:43:10,419
Doar...
380
00:43:10,920 --> 00:43:12,171
Doar un moment.
381
00:43:26,936 --> 00:43:28,270
OK, intra.
382
00:43:37,905 --> 00:43:40,574
E bine să te văd stând pe picioare.
383
00:43:40,741 --> 00:43:43,119
Mi-ai dat o groază.
384
00:43:43,285 --> 00:43:45,746
Multumesc...
385
00:43:47,873 --> 00:43:50,334
Multumesc, apropo.
Sunt foarte recunoscător.
386
00:43:51,335 --> 00:43:54,839
Mi-a părut rău să aud că o să faci
să-ți petreci vacanța aici.
387
00:43:56,048 --> 00:43:59,135
Este cineva la care pot suna pentru tine?
Spune-le unde te afli.
388
00:43:59,343 --> 00:44:00,428
Nu.
389
00:44:01,554 --> 00:44:02,555
Nimeni?
390
00:44:02,763 --> 00:44:07,727
Ei bine, nu am avut noroc din partea mea.
Mi-e teamă că cineva a ieșit cu el.
391
00:44:07,893 --> 00:44:09,395
Cu ce?
Haina ei.
392
00:44:09,562 --> 00:44:12,356
Cineva a luat-o
din sala de așteptare în Ajunul Crăciunului.
393
00:44:12,523 --> 00:44:14,817
Oamenii ăștia nu își iau o zi liberă?
394
00:44:15,609 --> 00:44:17,403
Nu a fost nimic special.
395
00:44:18,112 --> 00:44:19,447
Ia-o pe a mea.
396
00:44:20,614 --> 00:44:23,284
Nu, nu pot să-ți iau haina.
397
00:44:23,451 --> 00:44:27,830
Da. Nu, ia-o. insist.
398
00:44:28,039 --> 00:44:29,582
L-as asculta.
399
00:44:29,749 --> 00:44:32,918
Este îngheț acolo
și nu se duce nicăieri.
400
00:44:44,388 --> 00:44:45,806
Ei bine...
401
00:44:50,144 --> 00:44:53,731
OK, mulțumesc că ai venit.
402
00:44:56,984 --> 00:44:59,278
Sunt sigur că există un loc
ar trebui să fii.
403
00:44:59,945 --> 00:45:01,655
Nu chiar, nu.
404
00:45:06,869 --> 00:45:08,496
BINE.
405
00:45:12,500 --> 00:45:15,670
Aș prefera să pleci. imi pare rau.
Eu doar, știi...
406
00:45:15,878 --> 00:45:17,672
Îmi pare rău.
BINE.
407
00:45:17,880 --> 00:45:21,634
Ei bine, pur și simplu nu-mi place să te părăsesc
întins aici așa.
408
00:45:21,801 --> 00:45:24,095
Nu, voi fi bine. Sincer.
409
00:45:26,555 --> 00:45:30,810
Dacă te-ai putea vedea, domnule Logan,
nu faci un mincinos foarte bun.
410
00:45:34,939 --> 00:45:36,107
Multumesc.
411
00:45:40,611 --> 00:45:44,281
De ce ai venit să mă vezi
in primul rand?
412
00:45:55,167 --> 00:45:56,752
Am vrut doar... Știi...
413
00:45:59,797 --> 00:46:02,425
Știi, eu doar, uh...
414
00:46:04,719 --> 00:46:08,848
Am vrut doar să-ți urez
un Crăciun fericit, într-adevăr.
415
00:46:11,559 --> 00:46:12,560
Oh.
416
00:46:14,687 --> 00:46:15,688
Ei bine...
417
00:46:16,981 --> 00:46:19,108
Craciun fericit si tie.
418
00:46:23,154 --> 00:46:24,780
Te rog să te faci mai bine.
419
00:46:36,792 --> 00:46:39,628
Crăciun fericit.
La fel şi ţie. Să aveți o vacanță minunată.
420
00:46:39,795 --> 00:46:41,922
OK, și tu.
În regulă.
421
00:46:44,717 --> 00:46:46,260
Crăciun fericit.
422
00:47:11,786 --> 00:47:13,037
Bat, bat.
423
00:47:14,705 --> 00:47:16,332
Cine e acolo?
424
00:47:17,666 --> 00:47:20,211
Este fantoma cadoului de Crăciun.
425
00:47:25,716 --> 00:47:29,970
Ei bine, aș spune
mai mult un înger decât o fantomă.
426
00:47:31,055 --> 00:47:33,015
Care crezi că este diferența?
427
00:47:33,182 --> 00:47:37,103
Adică, sunt cam același lucru,
nu sunt ei?
428
00:47:39,021 --> 00:47:42,775
Aș spune că o fantomă este bântuită,
429
00:47:42,983 --> 00:47:48,656
pe când un înger este binecuvântat.
430
00:47:50,950 --> 00:47:52,410
Arată bine pe tine.
431
00:47:56,163 --> 00:47:58,874
Haina.
432
00:47:59,834 --> 00:48:02,128
Oh da.
433
00:48:03,421 --> 00:48:05,631
Am adus niște fursecuri de Crăciun.
434
00:48:05,840 --> 00:48:09,593
Copacii sunt prăjituri cu zahăr
iar bilele sunt bile de rom.
435
00:48:09,760 --> 00:48:14,140
Ai băut vreodată bile de rom?
Nu. Nu, nu am.
436
00:48:14,348 --> 00:48:18,185
Aș mânca prăjiturile cu zahăr
și lăsați bilele de rom pentru asistente.
437
00:48:18,394 --> 00:48:21,313
Asistentele iubesc bilele de rom.
438
00:48:24,567 --> 00:48:26,944
Nu știu ce înseamnă asta.
439
00:48:28,988 --> 00:48:33,617
Te deranjează un pic de companie?
Oh, nu, nu. Aici, haide.
440
00:48:33,784 --> 00:48:37,538
Voi muta asta.
441
00:48:43,878 --> 00:48:47,715
Deci te simți mai bine atunci?
Te simti mult mai bine. Multumesc.
442
00:48:57,266 --> 00:48:58,851
Cum e afară?
443
00:48:59,852 --> 00:49:03,272
Oh, dragă, vorbim
despre vreme deja.
444
00:49:03,898 --> 00:49:07,151
O, omule, îmi pare rău.
Glumesc.
445
00:49:08,736 --> 00:49:12,073
Este de fapt remarcabil de cald
pentru ziua de Crăciun.
446
00:49:12,239 --> 00:49:16,952
Adică, având în vedere
cât de înghețat a fost ieri.
447
00:49:17,119 --> 00:49:20,122
Am fost foarte fericit să am
haina ta când am plecat aseară.
448
00:49:20,289 --> 00:49:24,460
Da, hei, uh... ei bine,
Mi se pare că sunt rău în privința asta.
449
00:49:24,627 --> 00:49:27,463
De ce? Nu l-ai furat.
450
00:49:30,466 --> 00:49:35,096
Oricum, sper să ningă,
dar nu cred că va fi.
451
00:49:38,557 --> 00:49:39,934
Îți place zăpada?
452
00:49:40,851 --> 00:49:42,645
Da.
453
00:49:42,812 --> 00:49:47,692
Îmi place când tot ce era murdar
iar gri devine sclipitor și alb brusc.
454
00:49:52,863 --> 00:49:56,117
Deci, hai să vedem.
455
00:50:01,080 --> 00:50:02,707
Deci...
456
00:50:04,959 --> 00:50:09,755
Cum mai mergi
să sărbătorești Crăciunul?
457
00:50:12,800 --> 00:50:16,887
O sărbătoresc aici acum cu tine.
458
00:50:25,271 --> 00:50:29,984
Trebuie să ai planuri pentru ceva.
459
00:50:31,318 --> 00:50:32,695
Nu chiar.
460
00:50:33,362 --> 00:50:36,866
Dacă spiritul mă mișcă,
S-ar putea să mă duc să văd un film.
461
00:50:40,119 --> 00:50:42,329
Nu ai oameni aici?
462
00:50:42,538 --> 00:50:43,706
Nu.
463
00:50:47,335 --> 00:50:49,545
Nu suntem doi mazăre într-o păstăie?
464
00:50:55,343 --> 00:50:58,054
Ar trebui să mai vorbim
despre vreme?
465
00:51:04,018 --> 00:51:06,395
Mă pari o persoană foarte privată.
466
00:51:12,902 --> 00:51:17,531
Eu nu mă supăr.
Și eu sunt o persoană destul de privată.
467
00:51:36,258 --> 00:51:37,510
Hei.
468
00:51:42,640 --> 00:51:46,477
Cum e pomul ăla de Crăciun al nostru?
Bun.
469
00:51:49,605 --> 00:51:54,402
Bine că ai venit. În caz contrar,
Probabil că aș fi încă sub el.
470
00:52:00,282 --> 00:52:03,703
Aș spune până acum
am fost destul de buni unul pentru celălalt.
471
00:52:07,707 --> 00:52:10,793
472
00:52:41,907 --> 00:52:43,868
Cerul albastru
473
00:52:44,035 --> 00:52:47,204
Când vei învăța să plouă?
474
00:52:49,290 --> 00:52:52,960
Și lăsați-vă albastru o dată
475
00:52:53,669 --> 00:52:56,464
Și eliberează greutatea aceea
476
00:52:56,630 --> 00:52:59,258
Ai purtat
477
00:52:59,425 --> 00:53:01,302
În această casă
478
00:53:01,510 --> 00:53:04,930
Nimeni nu se culcă zile întregi
479
00:53:06,432 --> 00:53:10,478
Parcă lucrăm
pe un versant de munte
480
00:53:11,687 --> 00:53:14,357
Încercând să nu alunece
481
00:53:14,523 --> 00:53:17,526
În ocean
482
00:53:19,236 --> 00:53:23,366
Pot avea grijă de tine
483
00:53:27,787 --> 00:53:31,207
Dar numai dacă vrei
484
00:53:36,462 --> 00:53:40,716
Sunt suficient de puternic să te port
485
00:53:59,485 --> 00:54:05,324
Muntele meu este ascuns
într-un morman de copaci
486
00:54:07,743 --> 00:54:11,497
Și ea este cea pe care va trebui să urc
487
00:54:12,289 --> 00:54:14,750
Dacă vreau să văd vreodată
488
00:55:22,068 --> 00:55:27,281
Cer albastru
Când o să înveți să plouă?
489
00:55:29,367 --> 00:55:33,913
Și lăsați-vă albastru o dată
490
00:55:34,121 --> 00:55:36,999
Și eliberează durerea aceea
491
00:55:41,712 --> 00:55:46,092
Pot avea grijă de tine
492
00:55:46,300 --> 00:55:49,220
S-ar putea să fii
cel mai dulce om pe care l-am întâlnit vreodată.
493
00:55:49,387 --> 00:55:53,516
Modul în care ai vrea să te simți
494
00:56:07,029 --> 00:56:11,075
De cât timp ai pălăria aia?
Perioadă lungă de timp.
495
00:56:11,242 --> 00:56:15,955
Dacă pălăria aia ar putea vorbi.
Ei bine, aș fi scăpat de el până acum.
496
00:56:17,039 --> 00:56:20,042
Aici.
497
00:56:28,467 --> 00:56:33,264
Pentru cine sunt acelea?
Pentru mine, de fapt.
498
00:56:33,472 --> 00:56:36,809
Ei bine, Ziua Îndrăgostiților fericită.
Vă urăsc.
499
00:56:36,976 --> 00:56:39,270
Sunt de la prietenul tău gentleman?
500
00:56:39,478 --> 00:56:40,563
Nu există card.
501
00:56:40,730 --> 00:56:44,150
Cel care ți-a dat haina?
Nu știu.
502
00:56:44,316 --> 00:56:47,236
Ei bine, cu siguranță pare
foarte dulce pentru tine.
503
00:56:47,403 --> 00:56:49,697
Mmm!
504
00:56:51,323 --> 00:56:52,950
Sunt frumoase.
505
00:56:54,994 --> 00:56:57,455
Doamne, urăsc Ziua Îndrăgostiților.
506
00:58:13,406 --> 00:58:15,533
Katie...
507
00:58:17,284 --> 00:58:19,078
Ai primit florile mele.
508
00:58:22,081 --> 00:58:23,499
Este în regulă.
509
00:58:24,542 --> 00:58:26,043
Nu te învinovăţesc.
510
00:58:28,295 --> 00:58:30,172
Cum m-ai găsit?
511
00:58:31,424 --> 00:58:32,800
Katie...
512
00:58:33,926 --> 00:58:35,469
Este ceea ce fac.
513
00:58:39,640 --> 00:58:42,184
Felul în care arăți
la mine chiar acum...
514
00:58:43,394 --> 00:58:44,770
... îmi rupe inima.
515
00:58:45,855 --> 00:58:47,565
Chiar o face.
516
00:58:52,111 --> 00:58:56,741
A fost cu adevărat curajos,
pleci asa.
517
00:58:59,910 --> 00:59:03,748
Nu o să te mint.
Pleci asa...
518
00:59:09,670 --> 00:59:12,340
Aveam atât de multă ură în mine, Kate.
519
00:59:13,591 --> 00:59:16,594
Și pur și simplu a crescut și a crescut.
520
00:59:16,802 --> 00:59:19,889
Până în sfârșit,
nu avea încotro.
521
00:59:20,514 --> 00:59:24,977
Și atunci am aflat
ce fel de laș sunt cu adevărat.
522
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
BINE?
523
00:59:33,944 --> 00:59:35,738
Voi sta chiar aici.
524
00:59:37,031 --> 00:59:39,075
Nu voi mișca niciun mușchi.
525
00:59:50,086 --> 00:59:54,548
La o săptămână după ce m-ai părăsit,
Am încercat să mă sinucid.
526
00:59:56,634 --> 01:00:00,763
Ei bine, Dumnezeu nu m-ar vrea.
527
01:00:03,432 --> 01:00:06,435
Katie, m-a aruncat înapoi ca pe un pește.
528
01:00:07,937 --> 01:00:10,481
Nu m-a lăsat să iau calea ușoară.
529
01:00:12,108 --> 01:00:14,235
Când am fost în spital, mai târziu...
530
01:00:15,444 --> 01:00:18,864
...am cunoscut un om, un preot.
531
01:00:19,949 --> 01:00:23,202
Ce zici de asta?
Eu cu un om sfânt. Este adevărat.
532
01:00:24,704 --> 01:00:29,917
Părintele Rich, un om grozav.
Abia aștept să-l cunoști.
533
01:00:35,840 --> 01:00:38,300
Kate, ghici cui m-a prezentat?
534
01:00:40,678 --> 01:00:42,555
Isus Hristos.
535
01:00:44,181 --> 01:00:47,268
Știu, probabil că vrei să râzi.
Am înțeles.
536
01:00:48,227 --> 01:00:50,021
Dar, Kate,
537
01:00:50,187 --> 01:00:54,483
toată viața mea nu am știut niciodată.
538
01:00:55,693 --> 01:00:58,696
N-am cunoscut niciodată pe Domnul și Mântuitorul meu.
539
01:00:59,864 --> 01:01:03,868
Acum îl cunosc. El mă cunoaște.
540
01:01:04,035 --> 01:01:06,996
Știe ce am făcut. Mă iubește încă.
541
01:01:07,788 --> 01:01:09,582
Îți vine să crezi, Katie?
542
01:01:10,583 --> 01:01:13,586
Vă puteți imagina o veste atât de bună?
543
01:01:16,589 --> 01:01:20,259
Știu că te gândești
e prea frumos ca sa fie adevarat.
544
01:01:20,468 --> 01:01:22,345
Dar sunt aici să vă spun...
545
01:01:23,220 --> 01:01:25,348
... nimic nu e prea frumos pentru a fi adevărat.
546
01:01:27,058 --> 01:01:29,268
Acolo este toată bunătatea, iubito.
547
01:01:30,019 --> 01:01:31,604
În adevăr.
548
01:01:33,189 --> 01:01:34,774
Știu asta acum.
549
01:01:38,861 --> 01:01:41,072
Acum a mai rămas un singur lucru.
550
01:01:42,323 --> 01:01:44,116
Ca să mă crezi.
551
01:01:46,702 --> 01:01:48,120
Vă rog să mă credeți.
552
01:01:49,663 --> 01:01:53,417
Crede-mă și dă-mi iertare.
553
01:01:53,626 --> 01:01:56,087
Îmi pare atât de rău, Katie.
554
01:01:56,295 --> 01:01:59,715
Îmi pare atât de rău că te-am rănit vreodată,
dar sunt un om schimbat.
555
01:01:59,882 --> 01:02:03,928
Sunt un om schimbat.
Slavă lui Isus! Lăudați numele Său sfânt!
556
01:02:04,095 --> 01:02:06,472
Spune că mă ierți. Poți să o spui?
557
01:02:07,515 --> 01:02:09,016
Poți să o spui?
558
01:02:11,435 --> 01:02:13,145
Știu că e greu.
559
01:02:17,358 --> 01:02:19,485
M-ai întrebat cum te-am găsit?
560
01:02:22,113 --> 01:02:23,739
Dumnezeu te-a trimis la mine.
561
01:02:25,866 --> 01:02:29,537
Vino acasă, Katie. Lasă-mă să-ți arăt
omul El vrea să fiu.
562
01:02:34,041 --> 01:02:37,378
Doamne, aș vrea să te pot ține
pentru doar o secundă.
563
01:02:42,133 --> 01:02:43,134
BINE.
564
01:02:54,812 --> 01:02:56,439
Aici stau.
565
01:03:01,235 --> 01:03:05,948
Când ești gata să vorbești...
și ești gata să vii acasă.
566
01:03:12,872 --> 01:03:16,125
nici nu am intrebat
de la cine erau celelalte flori.
567
01:03:17,084 --> 01:03:18,794
Asta nu-ți arată ceva?
568
01:03:21,672 --> 01:03:23,090
Slavă Domnului.
569
01:03:24,425 --> 01:03:25,968
Slavă lui Isus.
570
01:03:31,349 --> 01:03:33,976
Deci când l-ai părăsit?
571
01:03:34,143 --> 01:03:36,187
Începutul lunii decembrie.
572
01:03:36,395 --> 01:03:38,856
Ai spus cuiva
unde mergeai?
573
01:03:40,149 --> 01:03:42,610
Nici unul. Nici măcar cel mai bun prieten al meu.
574
01:03:42,777 --> 01:03:47,031
I-am spus că o voi contacta
odată ce m-am stabilit.
575
01:03:47,198 --> 01:03:48,366
Și tu ai făcut-o?
576
01:03:49,200 --> 01:03:51,243
Nu.
577
01:03:53,120 --> 01:03:56,040
Este în regulă.
Puteți merge înainte și răspunde.
578
01:04:03,381 --> 01:04:05,257
Buna ziua?
Este Frank.
579
01:04:06,217 --> 01:04:08,094
Este doar un prieten de-al meu.
580
01:04:10,930 --> 01:04:12,098
Hi.
581
01:04:12,264 --> 01:04:16,352
A fost o mică problemă în seara asta.
Intră.
582
01:04:20,356 --> 01:04:22,733
Acesta este detectivul Murcheson
și detectivul Goldman.
583
01:04:22,900 --> 01:04:25,111
Acesta este prietenul meu, domnul Logan.
584
01:04:25,277 --> 01:04:26,904
Buna ziua.
585
01:04:27,071 --> 01:04:29,281
OK, doar câteva articole aici.
586
01:04:29,448 --> 01:04:32,535
Deci spui
el nu te-a amenințat?
587
01:04:34,370 --> 01:04:35,996
Nu.
588
01:04:36,163 --> 01:04:40,710
Cum am spus,
era mai mult ca și cum l-a găsit pe Dumnezeu.
589
01:04:40,918 --> 01:04:44,005
Care, având în vedere istoria sa,
nu il cumperi?
590
01:04:44,880 --> 01:04:48,884
Sper că l-a găsit pe Dumnezeu.
Mi-aș fi dorit doar să nu mă fi găsit.
591
01:04:49,051 --> 01:04:51,012
Vrătește-l pe al lui
numele de familie pentru mine, te rog?
592
01:04:51,178 --> 01:04:56,308
Este E-L-K-H-A-R-T, Michael.
593
01:04:56,851 --> 01:04:59,562
Ai un loc
poti sta in seara asta?
594
01:05:00,312 --> 01:05:02,523
O pot încerca pe prietena mea Diane.
595
01:05:09,655 --> 01:05:11,949
Cred că am primit
spargerea și intrarea.
596
01:05:12,116 --> 01:05:14,326
spune ea
a lăsat ușa descuiată.
597
01:05:15,453 --> 01:05:18,622
El este soțul ei și polițist.
Voi explica totul mai târziu.
598
01:05:18,831 --> 01:05:22,335
Putem vorbi cu el despre asta.
Îi vom face o vizită.
599
01:05:23,794 --> 01:05:26,547
Domnule, avem totul
acoperit. Poți pleca acum.
600
01:05:31,469 --> 01:05:33,012
'Noapte.
601
01:05:39,185 --> 01:05:42,188
Acum știi primul lucru despre mine.
602
01:05:42,396 --> 01:05:46,067
Ei bine, tocmai ai depășit toate poveștile mele.
603
01:05:48,110 --> 01:05:50,154
Vă mulțumim pentru ajutor.
604
01:05:50,321 --> 01:05:52,281
Pentru asta sunt prietenii.
605
01:05:56,077 --> 01:05:57,787
Dacă s-a schimbat?
606
01:05:57,953 --> 01:06:02,917
Dragă, nu-l cunosc pe soțul tău...
dar sună nebun.
607
01:06:07,713 --> 01:06:12,259
Dacă diavolul însuși s-ar urca la cer
si i-a spus lui Dumnezeu:
608
01:06:12,468 --> 01:06:15,638
„Știi, sunt obosit și îmi pare rău
609
01:06:15,805 --> 01:06:19,475
si nu vreau sa fiu
diavolul mai,''
610
01:06:19,642 --> 01:06:21,936
ce ar face Dumnezeu?
611
01:06:23,729 --> 01:06:25,439
Ar ști mai bine.
612
01:06:37,326 --> 01:06:40,579
Hei, știi, ar trebui să fac asta singur.
Da?
613
01:06:40,788 --> 01:06:43,457
Un polițist bate la ușă,
este o conversatie.
614
01:06:43,624 --> 01:06:45,668
Doi polițiști, e un raid.
615
01:06:45,876 --> 01:06:48,337
Ea este iubita ta. Tu fii eroul.
616
01:07:10,192 --> 01:07:11,527
Domnule Elkhart?
617
01:07:23,164 --> 01:07:25,374
Ai curățat încă camera asta, dragă?
618
01:07:26,625 --> 01:07:29,420
Ai o cheie? Cheie?
619
01:07:30,755 --> 01:07:32,882
Este în regulă. Este în regulă. Haide.
620
01:07:35,009 --> 01:07:38,095
Este în regulă. Este în regulă.
Este în regulă.
621
01:07:51,067 --> 01:07:52,651
domnule Elkhart.
622
01:07:52,818 --> 01:07:55,654
Cu toții suntem copii ai lui Dumnezeu.
623
01:07:55,821 --> 01:07:57,615
Cu toții suntem păcătoși. Suntem păcătoși.
624
01:07:57,823 --> 01:08:01,160
Trebuie să lăsăm lumina
și căldura și dragostea lui Dumnezeu...
625
01:08:01,327 --> 01:08:03,371
domnule Elkhart.
626
01:08:03,579 --> 01:08:08,709
...sau vom arde, vom arde în iad,
arde în osânda veșnică.
627
01:08:08,918 --> 01:08:13,297
Condamnare veșnică, Părinte.
Noi ne dăm inimile lui Dumnezeu...
628
01:08:32,233 --> 01:08:33,859
Dă-mi naiba.
629
01:08:46,247 --> 01:08:47,248
Buna ziua?
630
01:08:47,456 --> 01:08:50,960
Băiete, am o frumusețe pentru tine aici sus.
Ce se întâmplă?
631
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
S-a jignit singur.
Mă închipui.
632
01:08:53,796 --> 01:08:56,465
E mort. Pretutindeni.
633
01:08:56,632 --> 01:08:58,342
voi fi pe loc.
634
01:09:15,067 --> 01:09:17,611
Ești bine?
Mm-hm.
635
01:09:19,989 --> 01:09:22,450
Pot să-ți ofer o plimbare acasă?
636
01:09:22,658 --> 01:09:24,952
Prietenul meu vine să mă ia.
637
01:09:29,248 --> 01:09:31,542
Tu fumezi din nou.
638
01:09:31,709 --> 01:09:34,420
Nu se poate schimba
petele de pe un leopard.
639
01:09:37,214 --> 01:09:41,594
Îmi pare rău pentru noaptea aceea.
Nu am fost la cel mai bun mod.
640
01:09:44,805 --> 01:09:48,476
Ar fi o lume minunată
dacă am fi mereu în cea mai bună măsură.
641
01:09:59,320 --> 01:10:00,821
Multumesc.
642
01:10:00,988 --> 01:10:04,658
nu stiu ce sa spun.
Scuze pentru pierderea ta.
643
01:10:49,203 --> 01:10:50,913
Primești altul
ieșire din ea?
644
01:10:51,080 --> 01:10:53,624
L-am identificat pe soțul ei mort
apoi am cerut-o la film.
645
01:10:53,791 --> 01:10:58,004
Măcar o conduci acasă?
Nu. Prietenul a luat-o.
646
01:10:58,170 --> 01:11:00,840
Tipul de aseară?
Da.
647
01:11:01,007 --> 01:11:04,343
Interesant.
Serios?
648
01:11:04,552 --> 01:11:07,013
Îi prinzi numele?
Nu.
649
01:11:07,221 --> 01:11:08,848
Sincer.
650
01:11:10,683 --> 01:11:12,393
Dă-mi un câine și cartofi prăjiți cu brânză.
651
01:11:12,601 --> 01:11:15,271
Au fost două aranjamente florale
pe masă.
652
01:11:15,438 --> 01:11:16,897
Ea a spus că una era de la soțul ei.
653
01:11:17,064 --> 01:11:20,151
Celălalt avea un card pe el,
''De la Frank''.
654
01:11:20,359 --> 01:11:21,902
BINE.
655
01:11:23,779 --> 01:11:26,866
doar spun. Frank a cumpărat-o
flori de Ziua Îndrăgostiților.
656
01:11:27,074 --> 01:11:30,244
Și Frank nu părea fericit
când a plecat.
657
01:11:30,453 --> 01:11:32,496
Ce încerci să spui?
658
01:11:32,705 --> 01:11:36,208
Nu știu.
E distractiv să te gândești la asta.
659
01:11:37,543 --> 01:11:39,503
Nu ne distram suficient.
660
01:11:39,712 --> 01:11:41,589
Nu-mi place felul
au pus brânza.
661
01:11:41,756 --> 01:11:44,592
Nu pare să te încetinească.
Nu-mi place.
662
01:11:44,759 --> 01:11:48,429
Știi ce altceva mi s-a întâmplat?
Ea este un magnet de sinucidere.
663
01:11:48,596 --> 01:11:52,808
Un tip călătorește prin țară,
căutându-și sus și jos soția.
664
01:11:52,975 --> 01:11:55,269
O găsește, o roagă să-l ierte
665
01:11:55,436 --> 01:11:59,732
și apoi se sinucide
înainte ca ea să-i poată da un răspuns.
666
01:11:59,940 --> 01:12:03,611
Și nu există nicio notă.
De ce ar face asta?
667
01:12:05,404 --> 01:12:08,115
Un om gras nu vrea
sa mai fi gras,
668
01:12:08,282 --> 01:12:10,826
dar continuă să mănânce cartofii prăjiţi.
669
01:12:11,077 --> 01:12:12,870
Cine știe de ce fac oamenii
ce fac ei?
670
01:12:13,079 --> 01:12:14,663
Nu eu.
671
01:12:14,830 --> 01:12:16,624
Nu eu.
672
01:12:16,791 --> 01:12:19,794
Această carne de vită... Este soția mea.
673
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
Îmi pare rău, Kate.
674
01:13:10,052 --> 01:13:11,595
nu sunt.
675
01:13:15,599 --> 01:13:20,813
Îmi doream ca într-o zi să o facă
trezește-te, privește-te în oglindă,
676
01:13:20,980 --> 01:13:26,402
și să realizeze că era el însuși
el nu putea suporta, nu eu.
677
01:13:29,321 --> 01:13:34,618
Și s-ar urî pe sine atât de mult
că ar ieși afară
678
01:13:34,785 --> 01:13:40,416
și găsiți cel mai înalt pod
și sări în cele mai adânci ape
679
01:13:40,583 --> 01:13:43,044
și nu găsești niciodată fundul.
680
01:13:48,507 --> 01:13:51,344
Este un lucru teribil de sperat.
681
01:14:00,269 --> 01:14:03,522
Dumnezeu nu ar răspunde la o asemenea rugăciune,
ar vrea, Frank?
682
01:14:07,318 --> 01:14:09,278
Nu asta face Dumnezeu.
683
01:15:27,606 --> 01:15:29,025
Vă pot ajuta?
684
01:15:29,191 --> 01:15:30,818
Ei bine, uh...
685
01:15:34,155 --> 01:15:36,198
Te pot ajuta sa gasesti ceva?
686
01:15:36,365 --> 01:15:39,702
Nu. Mă uit doar în jur
chiar acum. Sunt OK.
687
01:15:39,910 --> 01:15:42,913
Continuă să cauți.
Ai nevoie de orice, eu sunt Lester.
688
01:15:43,122 --> 01:15:45,958
BINE. În regulă. Mare. Lester.
689
01:16:15,529 --> 01:16:16,864
Hei!
690
01:16:18,991 --> 01:16:22,661
Apartamentul domnișoarei Frazier, nu?
691
01:16:22,870 --> 01:16:24,121
Corect.
692
01:16:24,330 --> 01:16:27,333
Da. Ce mai face?
Amenda.
693
01:16:27,500 --> 01:16:33,673
Da, ei bine, mi-e greu să construiesc
prea multă emoție pentru acel tip.
694
01:16:36,801 --> 01:16:41,597
Adică, scuză-mă că am spus-o,
dar ar trebui să meargă toți așa.
695
01:16:41,806 --> 01:16:43,849
Ei bine, vă rog să-i transmiteți salutările mele.
696
01:16:45,935 --> 01:16:48,479
O cunoști de mult?
Nu.
697
01:16:48,646 --> 01:16:50,439
Hmm. Nici eu.
698
01:16:50,648 --> 01:16:53,025
Am cunoscut-o chiar înainte de Crăciun.
Ți-a spus vreodată?
699
01:16:54,402 --> 01:16:57,988
Serios? Da, a văzut un tip
pe acoperișul unei clădiri.
700
01:16:58,197 --> 01:17:02,410
Ea a crezut că era un săritor.
S-a dovedit că tocmai a ucis pe cineva.
701
01:17:03,661 --> 01:17:05,788
Nu pot să cred că nu ți-a spus.
702
01:17:05,955 --> 01:17:08,791
Ei bine, ea nu trebuie
te-am cunoscut atunci.
703
01:17:09,583 --> 01:17:11,877
Să-ți mai spun un lucru amuzant.
704
01:17:12,086 --> 01:17:15,006
Un tip despre care credem că ar fi putut
fost implicat s-a spânzurat.
705
01:17:15,172 --> 01:17:17,550
Wow. Asta e amuzant.
706
01:17:18,759 --> 01:17:23,139
Da. De fapt, credem că ar fi putut
fost un client al tău.
707
01:17:23,347 --> 01:17:26,225
Îți amintești de un tip
pe nume Charlie Weiss?
708
01:17:29,353 --> 01:17:32,440
Nu. Nu prea sună, nu.
709
01:17:32,606 --> 01:17:37,945
Ți-ai aminti.
Chel, ochelari, cam transpirat.
710
01:17:40,698 --> 01:17:44,952
Tind să-mi amintesc costumele
mai degrabă decât oamenii din ei.
711
01:17:46,203 --> 01:17:49,373
Oricum, acum e mort.
Încep să cred că poate sunt eu.
712
01:17:50,207 --> 01:17:53,210
Probabil că nu.
Huh.
713
01:17:53,377 --> 01:17:55,421
Ai un loc minunat aici.
Mulţumesc.
714
01:17:55,629 --> 01:17:59,759
O să arunc o mică privire în jur
și mai fă puțin cumpărături,
715
01:17:59,925 --> 01:18:03,846
și, uh, te poți întoarce la,
știi, munca ta.
716
01:18:05,139 --> 01:18:06,140
Okey-doke.
717
01:18:10,853 --> 01:18:14,690
Ei bine, găsești ceva care-ți place,
și mă voi asigura că arăți bine în ea.
718
01:18:14,899 --> 01:18:17,860
Probabil spui asta
tuturor, nu-i așa?
719
01:18:23,657 --> 01:18:26,035
Adică, chiar înainte să le uiți.
720
01:19:06,784 --> 01:19:08,828
Hei.
721
01:19:08,994 --> 01:19:10,246
Hei.
722
01:19:10,454 --> 01:19:12,748
Te-am văzut în sus.
723
01:19:14,917 --> 01:19:16,168
Oh.
724
01:19:16,836 --> 01:19:20,089
Faceți asta de fiecare dată
pleci din clădire acum?
725
01:19:20,297 --> 01:19:22,675
Nu mi-am dat seama că am făcut asta.
726
01:19:22,842 --> 01:19:24,969
Eram doar în cartier
727
01:19:25,177 --> 01:19:28,139
și m-am gândit să trec pe aici
si vezi ce mai faci.
728
01:19:28,305 --> 01:19:29,932
sunt bine.
729
01:19:32,018 --> 01:19:35,354
Te superi dacă doar noi
have a moment, honey?
730
01:19:35,521 --> 01:19:38,357
Oh. Voi, uh, doar să trag mașina în jur.
731
01:19:38,524 --> 01:19:41,318
Mă bucur să te văd din nou.
Mă bucur să te văd.
732
01:19:42,820 --> 01:19:46,157
Este totul în regulă?
Amenda. Amenda.
733
01:19:46,365 --> 01:19:47,950
Știi, să fiu sincer,
734
01:19:48,117 --> 01:19:51,454
Voiam să întreb dacă putem încerca
să iau cina din nou cândva.
735
01:19:51,620 --> 01:19:55,833
Adică, a mers atât de bine ultima dată.
736
01:19:56,000 --> 01:19:57,793
Asta e istoria antică.
737
01:19:57,960 --> 01:20:00,504
În plus, am ezitat
pentru că s-a gândit partenerul meu
738
01:20:00,713 --> 01:20:03,799
că domnul din apartamentul tău
în noaptea aceea... Domnule, uh...
739
01:20:04,008 --> 01:20:07,595
Logan.
Corect. Logan. Corect.
740
01:20:07,762 --> 01:20:09,221
Ei bine, nu e treaba mea,
741
01:20:09,388 --> 01:20:13,684
dar se gândi că poate era
mai mult decât un prieten și vreau să spun...
742
01:20:13,851 --> 01:20:16,562
Hei, dacă este cazul,
743
01:20:16,729 --> 01:20:21,359
Nu ține cont de asta incomodă, știi,
orice ar fi aici, fac.
744
01:20:24,070 --> 01:20:26,906
Ei bine, o să te las să pleci.
745
01:20:28,824 --> 01:20:30,451
BINE.
746
01:20:33,871 --> 01:20:39,418
Știi, într-o noapte când
Am investigat treaba noastră aici,
747
01:20:39,585 --> 01:20:42,254
M-am urcat pe acel acoperiș,
748
01:20:42,421 --> 01:20:46,092
am privit toți oamenii ieșind din
clădirile și merg pe stradă.
749
01:20:46,300 --> 01:20:48,761
Știi câți dintre ei s-au uitat în sus?
750
01:20:48,969 --> 01:20:50,137
Câți?
751
01:20:50,346 --> 01:20:55,309
Nici unul. Adică, tipul ăla
pur și simplu nu știe cât de norocos a fost.
752
01:20:58,896 --> 01:21:02,566
Ești sigur că nu putem merge să luăm
acea mușcătură de mâncat din nou?
753
01:21:17,456 --> 01:21:19,417
Nu-ți place vinul tău?
754
01:21:19,583 --> 01:21:22,837
Pot fi total sincer cu tine?
755
01:21:23,004 --> 01:21:24,505
Spui asta mult.
756
01:21:24,672 --> 01:21:27,758
Ar trebui să presupun, dacă nu spui asta,
nu esti sincer?
757
01:21:27,967 --> 01:21:29,927
Eu nu beau.
758
01:21:31,345 --> 01:21:32,722
Ei bine, de ce ai comandat...?
759
01:21:32,888 --> 01:21:35,266
Am crezut că ți-ar plăcea
un pahar de vin cu cina.
760
01:21:35,474 --> 01:21:38,894
Nu am vrut să simți
ca și cum ai bea singur.
761
01:21:39,103 --> 01:21:40,354
Dar eu sunt.
762
01:21:40,563 --> 01:21:42,940
Este în regulă. Trăiesc indirect.
763
01:21:49,572 --> 01:21:52,533
Amintește-ți prima dată
am încercat să luăm cina?
764
01:21:54,160 --> 01:21:55,578
trebuie?
765
01:21:55,745 --> 01:21:58,372
Ai spus că ești într-o relație.
766
01:22:00,833 --> 01:22:03,544
Ce-i cu asta?
Ai fost?
767
01:22:06,047 --> 01:22:08,174
Eram încă căsătorit.
768
01:22:08,382 --> 01:22:10,676
Oh, asta ai vrut să spui?
Da.
769
01:22:12,261 --> 01:22:15,931
Nu asta credeam că vrei să spui.
Ce ai crezut?
770
01:22:16,098 --> 01:22:19,769
Domnul din apartamentul tău. domnule...
Logan.
771
01:22:19,935 --> 01:22:23,189
Corect.
abia l-am cunoscut atunci.
772
01:22:24,106 --> 01:22:26,859
Serios?
Cât de bine îl cunoști acum?
773
01:22:27,026 --> 01:22:29,070
Ce ar trebui să însemne asta?
774
01:22:29,236 --> 01:22:31,197
Eu pun doar o întrebare.
775
01:22:31,405 --> 01:22:33,949
Ei bine, nu e treaba ta.
776
01:22:35,368 --> 01:22:37,745
imi pare rau. Am făcut-o din nou, nu-i așa?
777
01:22:37,912 --> 01:22:42,124
Mi-ar plăcea să ajung la rol
a cinei în care mănânci de fapt.
778
01:22:42,291 --> 01:22:47,004
Domnul Logan este un bun prieten de-al meu.
Dacă asta ridică vreo problemă...
779
01:22:47,213 --> 01:22:49,757
Nu vă întreb motivul pentru care credeți.
780
01:22:49,924 --> 01:22:52,134
De ce esti atunci?
781
01:22:52,301 --> 01:22:55,012
Când l-ați întâlnit prima dată pe domnul Logan?
782
01:22:56,305 --> 01:22:58,516
Cred că ești foarte nepoliticos.
783
01:22:58,724 --> 01:23:01,394
Pot să-ți spun când.
784
01:23:01,560 --> 01:23:03,437
Ei bine, de ce întrebi?
785
01:23:03,604 --> 01:23:08,484
Pentru că vreau să te gândești la asta.
A fost înaintea mea sau după mine?
786
01:23:08,693 --> 01:23:10,486
Nici nu aș putea să-ți spun.
787
01:23:10,695 --> 01:23:12,571
Bine, atunci cum l-ai cunoscut?
788
01:23:12,780 --> 01:23:14,490
De ce faci asta?
789
01:23:14,699 --> 01:23:18,119
Poti te rog sa raspunzi la o intrebare?
790
01:23:18,327 --> 01:23:23,290
Amenda. M-a ajutat să duc în sus
bradul meu de Crăciun.
791
01:23:23,499 --> 01:23:27,086
Era în vizită la prieteni în clădirea mea,
iar el m-a ajutat.
792
01:23:27,294 --> 01:23:29,422
Cum sunt ele?
OMS?
793
01:23:29,588 --> 01:23:31,465
Prietenii lui. I-ai întâlnit vreodată?
794
01:23:34,635 --> 01:23:38,055
De ce m-ai adus aici?
795
01:23:38,264 --> 01:23:41,058
Pentru că cred că știu
cine era omul de pe acoperiș.
796
01:26:38,778 --> 01:26:41,155
L-am văzut pe acel detectiv în seara asta, Frank.
797
01:26:45,701 --> 01:26:46,869
Știu.
798
01:26:52,541 --> 01:26:54,168
Este adevărat?
799
01:27:05,096 --> 01:27:07,306
Nu trebuie să-ți fie frică.
800
01:27:09,183 --> 01:27:11,644
Dar eu sunt.
801
01:27:21,654 --> 01:27:23,364
Nu te-aș răni niciodată.
802
01:27:26,200 --> 01:27:29,036
Știi că nu te-aș răni niciodată, nu-i așa?
803
01:27:31,914 --> 01:27:34,208
Nu știu ce știu.
804
01:27:44,552 --> 01:27:46,762
Sper că Dumnezeu mă va ierta.
805
01:27:53,060 --> 01:27:55,021
Nu ai făcut nimic.
806
01:27:58,149 --> 01:28:00,443
Simt că am făcut-o.
807
01:28:12,747 --> 01:28:16,250
Îți amintești prima dată
m-ai vazut?
808
01:28:28,346 --> 01:28:31,140
Am găsit o fată sub un pom de Crăciun.
809
01:28:36,312 --> 01:28:38,773
Am ridicat privirea și iată-vă.
810
01:28:52,370 --> 01:28:55,122
Ce vom face acum, Frank?